Para aprender a bem escrever, leia Machado de Assis, Aluísio Azevedo e Norberto Bobbio

Para aprender a bem redigir, com espontaneidade e fluência, leia constantemente; principie com Machado de Assis, Aloísio de Azevedo e Bobbio; este, nos seus livros de direito e não só. Bobbio é modelar na perfeição lógica com que expunha e na concatenação e desenvolvimento das idéias; Machado e Aloísio são modelares no uso do idioma, com escorreição.

Em Machado, nenhuma palavra escasseia nem sobeja; todas cumprem papel no texto, o que é especialmente valioso como contraponto à prolixidade verbosa de muitos juristas: não há pior do que imitar o estilo jurídico, dos juristas brasileiros das últimas décadas, verboso, prolixo, rebuscado. (Quando me reparam que o meu estilo oral ou escrito é rebuscado, convenço-me de que o objetor desconhece o que seja rebuscado.).

Acrescente vocabulário; consulte o dicionário. Evite traduções brasileiras dos últimos 40 anos; opte pelas portuguesas (não se me cuida de complexo de inferioridade nem de “lusismo”, porém de reconhecer o fato, inegável, de que as versões patrícias das últimas décadas negligenciam recursos do idioma, pontuam mal, empregam coloquialismos, omitem preposições, a mesóclise, os pronomes contraídos – nivelam por baixo, com exceções.).

A mesóclise é recurso belo e usável na escrita e também na fala. Nada de preconceitos contra ela: eles verbalizam a mediocridade e o achatamento do idioma.

Os pronomes contraídos são utilíssimos e poupam palavras; permitem dizer mais, com menos. Por exemplo: vender-lho-ei; dou-to; empreste-ma. Isto existe e se a escola não o ensina, falha; professor segundo quem “isto já não se usa; isto é só em Portugal” é professor desorientado e desorientador, que fomenta a ignorância.

Evite sempre e pratique nunca o vício da duplicação: é vezo de escrevinhadores prolixos, que confundem o leitor (vide arthurlacerda.wordpress.com).

Português não é difícil: é fácil e permite-nos que nos expressemos com acurácia e exatidão, mais do que o pobre idioma inglês que, ele sim, é fácil, à custa de ser carente dos recursos do português.

Frases curtas e muito curtas constituem mau estilo: obrigam a leitura a repetidas interrupções e dificultam o encadeamento do pensamento. Alguns as recomendam, sem fundamento na utilidade nem na clareza; o de praticá-las é conselho inepto.

É mister saber concatenar o raciocínio, efeito para o qual é mais importante bem pontuar do que minorar as frases: a vírgula e o ponto e vírgula permitem separar os elementos da oração; os dois pontos permitem introduzir nova idéia, com continuidade em relação ao conteúdo anterior da frase.

compartilhe

Compartilhar no facebook
Facebook
Compartilhar no twitter
Twitter
Compartilhar no linkedin
LinkedIn
Compartilhar no email
Email

Leia também:

Dura vida de advogado

A mesma Folha de S. Paulo que anunciou, equivocadamente, a morte da monarca da Inglaterra, na manhã de segunda-feira – “Rainha Elizabeth

Um painel para sempre

Há seis meses, a Associação dos Condomínios Garantidos do Brasil (ACGB/Vida Urbana) inaugurou um painel de azulejos em homenagem aos profissionais da